Translation Samples

The following are examples of English to German translations by Dr. G. Feistner, grouped according to subject areas. If you are interested in only a certain subject area, a click on the corresponding menu button in the left frame will bring you right to it.

Examples for both the old as well as the new spelling rules (indicated by "ADR", Alte deutsche Rechtschreibung, and "NDR", Neue deutsche Rechtschreibung) can be found, depending on when the translation was done. ALSC offers translations in either format, but unless the old format is specifically requested, the new rules will apply.

To see to the translations, please click on the highlighted German titles. If you do not have access to some of the original articles and would like to have them for comparison, ALSC will be happy to send you a copy by Fax on request. Don't forget to include your Fax number!

Note that some of the translations are web site translations, which also serve to demonstrate that ALSC is capable of translating your web pages without scrambling your HTML code. It may furthermore be of interest that ALSC creates all pages for its own web site in-house.


Science

Science 267, 1445-1449 (1995)

Mechanisms and Genes of Cellular Suicide

Mechanismen und Gene des Zellulären Selbstmords (ADR)

Hermann Steller

Howard Hughes Medical Institute, Department of Brain and Cognitive Sciences and Department of Biology, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA 02139, USA

Science 269, 696-699 (1995)

Potential Mechanism for Sustained Antiretroviral Efficacy of AZT-3TC Combination Therapy

Potentieller Mechanismus für die dauerhafte antiretrovirale Wirksamkeit der AZT-3TC Kombinationstherapie (ADR)

Brendan A. Larder, Sharan D. Kemp, P. Richard Harrigan

Antiviral Therapeutic Research Unit, Wellcome Research Laboratories,
Langley Court, Beckenham, Kent BR3 3BS, UK

Anal. Chem. 67, 1575-11579 (1995)

Determination of Molecular Weight Distributions of Polymers by MALDI-FTMS

Bestimmung der Molekulargewichtsverteilung von Polymeren mittels MALDI-FTMS (ADR)

Michael Dey, John A. Castoro und Charles L. Wilkins

University of California, Department of Chemistry, Riverside, California 92521

Biomed. Environm. Mass Spectrom. 14, 1-4 (1987)

Combined Thin-Layer Chromatography/Mass Spectrometry Without Substance Elution: Use for Direct Identification of Amino Acids as Dansylated Esters

Kombination von Dünnschicht-Chromatographie und Massenspektrometrie ohne Substanz-Eluierung: Anwendung bei der direkten Identifizierung von Aminosäuren in Form ihrer dansylierten Ester (ADR)

Regine Kraft, Albrecht Otto, Hans-Jürgen Zöpli und Gerhard Etzold

Zentralinstitut für Molekularbiologie, Akademie der Wissenschaften der Deutschen Demokratischen Republik, DDR-1115 Berlin-Buch, Deutsche Demokratische Republik


Medicine

http://www.orthoseek.com/articles/bonetumors.html


Bone Tumors

Knochentumore (NDR)

The authors are orthopedic surgeons affiliated with the Pediatric Orthopedic Institute and Stratford Orthopedics and Rehabilitation

Stratford North Medical Office Buidling, 231 South Gary Ave., Suite #101, Bloomingdale, Illinois 60108


Pharmacology

http://www.rxlist.com/cgi/generic2/tolter_cp.htm


Tolterodine - Clinical Pharmacology

Tolterodin - Klinische Pharmakologie (NDR)


RxList Monograph

the internet drug index


Biotechnology

http://EDENbio.com/ms/msmain.html


Harpin/Messenger - Technical Bulletin

Harpin/Messenger - Technisches Mitteilungsblatt (NDR)



Chemical Industry

http://www.chemtrend.com/whatsnew/index.html


What's New at Chem-Trend

Was gibt es Neues bei Chem-Trend? (NDR)



United States Patent 5,972,088


Water-based gravure printing ink

Tiefdruckfarben auf Wasserbasis (ADR)



Technical Documents